REAL STREET TALK

gonna — -ecek / -acak; plan veya tahmin

Bu akşam seni arayacağım.

I’m gonna call you tonight.

was / were gonna — -ecekti / -acaktı

Sana mesaj atacaktım ama telefonum kapandı.

I was gonna text you, but my phone died.

wanna — -mek istemek

Bu şarkıyı öğrenmek istiyorum.

I wanna learn this song.

gotta — zorunda olmak; gereklilik

Şimdi çıkmam gerekiyor.

I gotta leave now.

hafta — -mek zorunda olmak

Bunu bugün bitirmem gerekiyor.

I hafta finish this today.

hasta — -mek zorunda olmak (he/she/it)

Yarın çalışması gerekiyor.

She hasta work tomorrow.

hadta — -mek zorunda kaldı

Taksiye binmek zorunda kaldım.

I hadta take a taxi.

lemme — bırak ben; -eyim / -ayım

Saate bir bakayım.

Lemme check the time.

gimme — bana ver

Bana bir dakika ver.

Gimme a minute.

kinda — biraz; sayılır

Biraz yorgunum.

I’m kinda tired.

sorta — biraz; aşağı yukarı

Bir bakıma mantıklı geliyor.

It sorta makes sense.

outta — dışından / dışına; -den çıkma

Arabadan çık.

Get outta the car.

lotta — birçok; çok miktarda

Bu çok iş demek.

That’s a lotta work.

lotsa — bir sürü

Bir sürü vaktimiz var.

We’ve got lotsa time.

dunno — bilmiyorum / bilmiyor

Ne olduğunu bilmiyorum.

I dunno what happened.

c’mon — hadi; yapma ya

Hadi, geç kalıyoruz.

C’mon, we’re late.

whatcha — ne ...?

Ne yapıyorsun?

Whatcha doing?

watcha — ne ...?

Neye bakıyorsun?

Watcha looking at?

whaddya — ne ...?

Ne demek istiyorsun?

Whaddya mean?

didja — geçmiş zaman sorusu

Mesajımı aldın mı?

Didja get my message?

wouldja — rica / varsayım

Pencereyi açar mısın?

Wouldja open the window?

couldja — rica / yapabilme

Bunda bana yardım edebilir misin?

Couldja help me with this?

doncha — değil mi; yapmıyor musun?

Beni hatırlamıyor musun?

Doncha remember me?

betcha — bahse girerim; eminim

Bahse girerim unutmuştur.

Betcha he’s forgotten.

shoulda — -meliydi / -malıydı

Daha önce aramalıydım.

I shoulda called earlier.

coulda — -ebilirdi; geçmiş olasılık

O maçı kazanabilirdik.

We coulda won that game.

woulda — -erdi / -ardı; koşullu geçmiş

İsteseydin yardım ederdim.

I woulda helped if you’d asked.

musta — geçmişe ilişkin güçlü çıkarım

Onu evde bırakmış olmalısın.

You musta left it at home.

mighta — -miş olabilir

Otobüsü kaçırmış olabilir.

She mighta missed the bus.

oughta — -meli / -malı

Biraz uyumalısın.

You oughta get some sleep.

shouldn’t’ve — -memeliydi

Bunu söylememeliydim.

I shouldn’t’ve said that.

couldn’t’ve — -miş olamazdı; -emezdi

Bunu biliyor olamazdı.

He couldn’t’ve known about it.

wouldn’t’ve — -mezdi / -mazdı

Bunu kabul etmezdim.

I wouldn’t’ve agreed to that.

ain’t — değil; yapmış değil

Hazır değilim.

I ain’t ready.

imma / I’ma — ben ... -eceğim

Seni sonra arayacağım.

Imma call you later.

finna — birazdan yapmaya hazırlanmak

Birazdan eve doğru yola çıkacağım.

I’m finna head home.

bouta / ’bout to — yapmak üzere olmak

Çıkmak üzereyim.

I’m bouta leave.

tryna — yapmaya çalışmak

Anlamaya çalışıyorum.

I’m tryna understand.

y’all — siz; hepiniz

Hepiniz geliyor musunuz?

Are y’all coming?

’em — onları / onlara

Onlara burada olduğumu söyle.

Tell ’em I’m here.

’cause / cuz / cos — çünkü

Yorgun olduğum için evde kaldım.

I stayed home ’cause I was tired.

’til / till — -e kadar

Ben dönene kadar bekle.

Wait till I get back.

’round — etrafında; civarında

Seninle yedi civarında görüşürüz.

I’ll see you ’round seven.

’bout — hakkında; yaklaşık

O ne hakkında?

What’s that ’bout?

-in’ — -yor / -me; yapıya göre

Geç saate kadar çalışıyorum.

I’m workin’ late.

gonna have + V3 — gelecekte tamamlanmış olma

Cumaya kadar onu bitirmiş olacağım.

By Friday, I’m gonna have finished it.

gonna be + V-ing — -yor olacak

Saat sekizde çalışıyor olacağım.

I’m gonna be working at eight.

gonna be + V3 — edilgen gelecek

Yarın teslim edilecek.

It’s gonna be delivered tomorrow.

supposta — beklenmek; -mesi gerek

Saat dokuzda orada olmam gerekiyor.

I’m supposta be there at nine.

usedta / usta — eskiden yapardı

Eskiden buralarda otururdum.

I usedta live near here.

needa — -mesi gerekmek

Bunu kontrol etmem gerekiyor.

I needa check this.

gotcha — anladım; yakaladım (bağlama göre)

Anladım. Dışarıda buluşuruz.

Gotcha. I’ll meet you outside.

getcha — seni / sana almak; bağlama göre

Sana bir kahve alacağım.

I’ll getcha a coffee.

letcha — sana izin vermek; seni bırakmak

Yarın sana haber vereceğim.

I’ll letcha know tomorrow.

wassup / what’s up — ne haber; ne oldu

Ne haber dostum?

Wassup, bro?

innit — değil mi

Hava soğuk, değil mi?

It’s cold, innit?

fam — aile; dostum; yakın arkadaş grubu

İyi misin dostum?

You good, fam?

fab — harika

O ceket harika görünüyor.

That jacket looks fab.

bro — erkek kardeş; dostum

Sağ ol dostum.

Thanks, bro.

bruh — dostum; yapma ya

Yapma ya, yine mi?

Bruh, not again.

sis — kız kardeş; samimi hitap

Sen bunu başarırsın canım.

You’ve got this, sis.

sista — kız kardeş; yakın kadın hitabı

Selam, nasıl gidiyor?

Hey, sista, how’s it going?

fella — adam; delikanlı; kişi

Cana yakın bir adam.

He’s a friendly fella.

dude — dostum; adam

Dostum, az kalsın oluyordu.

Dude, that was close.

mate — dostum; arkadaş

Sağ ol dostum.

Cheers, mate.

buddy — dostum

İyi misin dostum?

You okay, buddy?

pal — dost; arkadaş

Eski bir arkadaşım.

She’s an old pal.

bestie — en yakın arkadaş

O benim en yakın arkadaşım.

She’s my bestie.

bae — sevgilim; canım

Sonra görüşürüz canım.

See you later, bae.

babe — canım; sevgilim

Geliyor musun canım?

You coming, babe?

folks — insanlar; anne baba

Annemle babam yakında oturuyor.

My folks live nearby.

guys — arkadaşlar; millet

Yarın görüşürüz arkadaşlar.

See you guys tomorrow.

ya — sen; seni; sana; bağlama göre

Sonra görüşürüz.

See ya later.

nah / nope — yok; hayır

Yok, evde kalıyorum.

Nah, I’m staying home.

yeah / yep / yup — evet; aynen

Evet, o benim.

Yep, that’s mine.

dunno — bilmiyorum

Bilmiyorum. Sam’e sor.

Dunno. Ask Sam.

probs — muhtemelen

Muhtemelen geç kalacağım.

I’ll probs be late.

obvs — belli ki; tabii ki

Şaka bu, tabii ki.

It’s a joke, obvs.

defo — kesinlikle

Kesin geliyorum.

I’m defo coming.

info — bilgi

Bilgileri bana gönder.

Send me the info.

pic / pics — fotoğraf / fotoğraflar

Fotoğrafları bana gönder.

Send me the pics.

app — uygulama

Uygulamayı aç.

Open the app.

uni — üniversite

Üniversitede okuyor.

She’s at uni.

ad / ads — reklam / reklamlar

Reklamı geç.

Skip the ad.

congrats — tebrikler

Yeni işin için tebrikler!

Congrats on the new job!

rehab — rehabilitasyon

Rehabilitasyonda destek alıyor.

He’s getting help in rehab.

ASAP — mümkün olan en kısa sürede

Lütfen beni en kısa sürede ara.

Please call me ASAP.

BTW — bu arada

Bu arada, anahtarlarını buldum.

BTW, I found your keys.

IDK — bilmiyorum

Ne diyeceğimi bilmiyorum.

IDK what to say.

TBH — dürüst olmak gerekirse

Dürüst olayım, yorgunum.

TBH, I’m tired.

IMO / IMHO — bence / naçizane fikrimce

Bence beklemeliyiz.

IMO, we should wait.