C2 · 20 EVERYDAY STORIES

Bir hikâyeye dokun, açılan konuşmayı oku. İngilizce replikleri ve tek tek kelimeleri seslendir.

Hikâyeleri açmak için başlıklarına dokun. İngilizce kelimeye dokununca telaffuzu duyarsın; Türkçe karşılıkları her repliğin altında yer alır.

01Sharing the HouseworkC2 · 8 replik

Sam: I don't mind cooking, but I'd rather not do all the cleaning as well.
Halk dili: Yemek yapmak sorun değil ama bütün temizliği de ben yapmak istemiyorum.
Düz anlam: Yemek yapmak sorun değil ama bütün temizliği de ben yapmak istemiyorum.
Alex: That's fair. I hadn't realised how much you'd been doing on your own.
Halk dili: Haklısın. Tek başına ne kadar çok iş yaptığını fark etmemiştim.
Düz anlam: Haklısın. Tek başına ne kadar çok iş yaptığını fark etmemiştim.
Sam: It's not just the dishes. It's having to remind everyone every time.
Halk dili: Mesele sadece bulaşık değil. Her seferinde herkese hatırlatmak zorunda kalıyorum.
Düz anlam: Mesele sadece bulaşık değil. Her seferinde herkese hatırlatmak zorunda kalıyorum.
Alex: Would it help if we agreed on who does what before the week starts?
Halk dili: Hafta başlamadan kimin ne yapacağına karar versek işin kolaylaşır mı?
Düz anlam: Hafta başlamadan kimin ne yapacağına karar versek işin kolaylaşır mı?
Sam: Yes, as long as I don't end up having to organise that too.
Halk dili: Evet, yeter ki onu da düzenlemek bana kalmasın.
Düz anlam: Evet, yeter ki onu da düzenlemek bana kalmasın.
Alex: I'll make a list tonight. You can tell me if anything seems unfair.
Halk dili: Bu akşam bir liste yaparım. Haksızlık gibi gelen bir şey varsa söylersin.
Düz anlam: Bu akşam bir liste yaparım. Haksızlık gibi gelen bir şey varsa söylersin.
Sam: Thanks. I want us to share the work without arguing about it.
Halk dili: Sağ ol. İşleri tartışmadan paylaşmamızı istiyorum.
Düz anlam: Sağ ol. İşleri tartışmadan paylaşmamızı istiyorum.
Alex: Agreed. You cooked, so I'll clear the table and wash up.
Halk dili: Anlaştık. Yemeği sen yaptın, masayı ben toplar, bulaşıkları ben yıkarım.
Düz anlam: Anlaştık. Yemeği sen yaptın, masayı ben toplar, bulaşıkları ben yıkarım.

02Running LateC2 · 8 replik

Sam: I'm still on the bus. We haven't moved for about ten minutes.
Halk dili: Hâlâ otobüsteyim. Yaklaşık on dakikadır ilerlemiyoruz.
Düz anlam: Hâlâ otobüsteyim. Yaklaşık on dakikadır ilerlemiyoruz.
Alex: Do you think you'll make it before the kitchen closes?
Halk dili: Sence mutfak kapanmadan yetişebilir misin?
Düz anlam: Sence mutfak kapanmadan yetişebilir misin?
Sam: I'd like to say yes, but I don't want to keep you waiting.
Halk dili: Evet demek isterdim ama seni bekletmek istemiyorum.
Düz anlam: Evet demek isterdim ama seni bekletmek istemiyorum.
Alex: I don't mind waiting a little. Shall I order something for you?
Halk dili: Biraz bekleyebilirim, sorun değil. Senin için bir şey sipariş edeyim mi?
Düz anlam: Biraz bekleyebilirim, sorun değil. Senin için bir şey sipariş edeyim mi?
Sam: Please do. The chicken would be great, unless they've run out.
Halk dili: Lütfen. Tavuk güzel olur, tabii kalmışsa.
Düz anlam: Lütfen. Tavuk güzel olur, tabii kalmışsa.
Alex: I'll ask. If it gets much later, we can take yours home.
Halk dili: Bir sorayım. Çok geç kalırsan seninkini paket yaptırırız.
Düz anlam: Bir sorayım. Çok geç kalırsan seninkini paket yaptırırız.
Sam: Thanks for being so understanding. I'll message you when I'm nearby.
Halk dili: Bu kadar anlayışlı olduğun için sağ ol. Yaklaşınca mesaj atarım.
Düz anlam: Bu kadar anlayışlı olduğun için sağ ol. Yaklaşınca mesaj atarım.
Alex: No problem. Get here safely; there's no need to rush.
Halk dili: Sorun değil. Sağ salim gel, acele etmene gerek yok.
Düz anlam: Sorun değil. Sağ salim gel, acele etmene gerek yok.

03The Grocery ListC2 · 8 replik

Sam: They haven't got the yoghurt you asked for. Is the other brand okay?
Halk dili: İstediğin yoğurt yokmuş. Diğer marka olur mu?
Düz anlam: İstediğin yoğurt yokmuş. Diğer marka olur mu?
Alex: It should be, as long as it's plain. Check the date as well.
Halk dili: Sade olduğu sürece olur herhâlde. Tarihine de bak.
Düz anlam: Sade olduğu sürece olur herhâlde. Tarihine de bak.
Sam: This one's cheaper, but the pot is smaller than it looks.
Halk dili: Bu daha ucuz ama kutusu göründüğünden küçük.
Düz anlam: Bu daha ucuz ama kutusu göründüğünden küçük.
Alex: Compare the price per kilo. The bigger one isn't always better value.
Halk dili: Kilo fiyatlarını karşılaştır. Büyük olan her zaman daha hesaplı olmuyor.
Düz anlam: Kilo fiyatlarını karşılaştır. Büyük olan her zaman daha hesaplı olmuyor.
Sam: Good point. Do we actually need more bread, or is there some at home?
Halk dili: Doğru. Gerçekten ekmeğe ihtiyacımız var mı, yoksa evde var mı?
Düz anlam: Doğru. Gerçekten ekmeğe ihtiyacımız var mı, yoksa evde var mı?
Alex: There's some in the freezer. Let's use that before buying any more.
Halk dili: Dondurucuda var. Yenisini almadan önce onu bitirelim.
Düz anlam: Dondurucuda var. Yenisini almadan önce onu bitirelim.
Sam: Okay. I'll stick to the list unless I notice something we've forgotten.
Halk dili: Tamam. Unuttuğumuz bir şey fark etmezsem listeye bağlı kalacağım.
Düz anlam: Tamam. Unuttuğumuz bir şey fark etmezsem listeye bağlı kalacağım.
Alex: Thanks. Call me before you pay if you're unsure about anything.
Halk dili: Sağ ol. Bir şeyden emin olamazsan ödeme yapmadan önce ara.
Düz anlam: Sağ ol. Bir şeyden emin olamazsan ödeme yapmadan önce ara.

04An Unexpected BillC2 · 8 replik

Sam: The electricity bill is higher than I expected. Could there be a mistake?
Halk dili: Elektrik faturası beklediğimden yüksek. Bir yanlışlık olabilir mi?
Düz anlam: Elektrik faturası beklediğimden yüksek. Bir yanlışlık olabilir mi?
Alex: Possibly, although we did have the heating on most evenings last month.
Halk dili: Olabilir ama geçen ay çoğu akşam ısıtıcı açıktı.
Düz anlam: Olabilir ama geçen ay çoğu akşam ısıtıcı açıktı.
Sam: True, but it still seems a lot compared with the previous bill.
Halk dili: Doğru ama yine de önceki faturaya göre çok yüksek görünüyor.
Düz anlam: Doğru ama yine de önceki faturaya göre çok yüksek görünüyor.
Alex: Let's check the dates before we call. It might cover a longer period.
Halk dili: Aramadan önce tarihlere bakalım. Daha uzun bir dönemi kapsıyor olabilir.
Düz anlam: Aramadan önce tarihlere bakalım. Daha uzun bir dönemi kapsıyor olabilir.
Sam: You're right. It's for six weeks rather than a month.
Halk dili: Haklısın. Bir aylık değil, altı haftalıkmış.
Düz anlam: Haklısın. Bir aylık değil, altı haftalıkmış.
Alex: That explains some of it. We should still keep an eye on what we're using.
Halk dili: Bu, farkın bir kısmını açıklıyor. Yine de tüketimimize dikkat etmeliyiz.
Düz anlam: Bu, farkın bir kısmını açıklıyor. Yine de tüketimimize dikkat etmeliyiz.
Sam: I'll turn the heating down a little, but I don't want the house freezing.
Halk dili: Isıtıcıyı biraz kısarım ama evin buz gibi olmasını istemiyorum.
Düz anlam: Isıtıcıyı biraz kısarım ama evin buz gibi olmasını istemiyorum.
Alex: Neither do I. Let's try a small change and see whether it helps.
Halk dili: Ben de istemiyorum. Küçük bir değişiklik yapıp işe yarıyor mu bakalım.
Düz anlam: Ben de istemiyorum. Küçük bir değişiklik yapıp işe yarıyor mu bakalım.

05A Parcel at the Wrong DoorC2 · 8 replik

Sam: The app says my parcel was delivered, but there's nothing outside my door.
Halk dili: Uygulama paketimin teslim edildiğini söylüyor ama kapımın önünde bir şey yok.
Düz anlam: Uygulama paketimin teslim edildiğini söylüyor ama kapımın önünde bir şey yok.
Alex: Have they sent you a photo? Sometimes they leave things downstairs.
Halk dili: Fotoğraf göndermişler mi? Bazen paketleri aşağıya bırakıyorlar.
Düz anlam: Fotoğraf göndermişler mi? Bazen paketleri aşağıya bırakıyorlar.
Sam: Yes, but the door in the photo doesn't look like ours.
Halk dili: Evet ama fotoğraftaki kapı bizimkine benzemiyor.
Düz anlam: Evet ama fotoğraftaki kapı bizimkine benzemiyor.
Alex: Let me see. I think that's the building next door.
Halk dili: Bir bakayım. Sanırım yan binanın kapısı.
Düz anlam: Bir bakayım. Sanırım yan binanın kapısı.
Sam: I'd rather check with the driver before knocking on a stranger's door.
Halk dili: Tanımadığım birinin kapısını çalmadan önce kuryeye sormayı tercih ederim.
Düz anlam: Tanımadığım birinin kapısını çalmadan önce kuryeye sormayı tercih ederim.
Alex: Of course. There should be a contact button under the delivery details.
Halk dili: Tabii. Teslimat bilgilerinin altında iletişim düğmesi olması lazım.
Düz anlam: Tabii. Teslimat bilgilerinin altında iletişim düğmesi olması lazım.
Sam: Found it. I'll explain that the photo shows a different address.
Halk dili: Buldum. Fotoğrafta başka bir adres olduğunu açıklayacağım.
Düz anlam: Buldum. Fotoğrafta başka bir adres olduğunu açıklayacağım.
Alex: Good. Keep the photo until it's sorted, just in case you need it.
Halk dili: İyi. Lazım olur diye sorun çözülene kadar fotoğrafı sakla.
Düz anlam: İyi. Lazım olur diye sorun çözülene kadar fotoğrafı sakla.

06Returning a JacketC2 · 8 replik

Sam: I'd like to return this jacket. The zip keeps getting stuck.
Halk dili: Bu ceketi iade etmek istiyorum. Fermuarı sürekli takılıyor.
Düz anlam: Bu ceketi iade etmek istiyorum. Fermuarı sürekli takılıyor.
Alex: I'm sorry about that. Would you prefer a replacement or a refund?
Halk dili: Bunun için üzgünüm. Değişim mi istersiniz, ücret iadesi mi?
Düz anlam: Bunun için üzgünüm. Değişim mi istersiniz, ücret iadesi mi?
Sam: A refund, please. I like the jacket, but I need something more reliable.
Halk dili: Ücret iadesi lütfen. Ceketi beğendim ama daha sağlam bir şeye ihtiyacım var.
Düz anlam: Ücret iadesi lütfen. Ceketi beğendim ama daha sağlam bir şeye ihtiyacım var.
Alex: That's understandable. Have you got the receipt or the email confirmation?
Halk dili: Anlıyorum. Fişiniz ya da e-postayla gelen sipariş onayınız var mı?
Düz anlam: Anlıyorum. Fişiniz ya da e-postayla gelen sipariş onayınız var mı?
Sam: I've got the email on my phone. Is that enough?
Halk dili: E-posta telefonumda. Bu yeterli mi?
Düz anlam: E-posta telefonumda. Bu yeterli mi?
Alex: Yes, that's fine. We'll return the money to the card you paid with.
Halk dili: Evet, yeterli. Ücreti ödeme yaptığınız karta iade edeceğiz.
Düz anlam: Evet, yeterli. Ücreti ödeme yaptığınız karta iade edeceğiz.
Sam: Thanks. Roughly how long should it take for the money to come through?
Halk dili: Teşekkürler. Paranın hesaba geçmesi yaklaşık ne kadar sürer?
Düz anlam: Teşekkürler. Paranın hesaba geçmesi yaklaşık ne kadar sürer?
Alex: Usually a few working days. Keep this confirmation until it arrives.
Halk dili: Genellikle birkaç iş günü. Para yatana kadar bu onayı saklayın.
Düz anlam: Genellikle birkaç iş günü. Para yatana kadar bu onayı saklayın.

07The Subscription RenewalC2 · 8 replik

Sam: I've been charged for another month, even though I thought I'd cancelled.
Halk dili: İptal ettiğimi sanıyordum ama bir aylık ücret daha kesilmiş.
Düz anlam: İptal ettiğimi sanıyordum ama bir aylık ücret daha kesilmiş.
Alex: Did you get a cancellation email, or did you just delete the app?
Halk dili: İptal e-postası geldi mi, yoksa sadece uygulamayı mı sildin?
Düz anlam: İptal e-postası geldi mi, yoksa sadece uygulamayı mı sildin?
Sam: I deleted the app. I assumed that would stop the payments too.
Halk dili: Uygulamayı sildim. Ödemelerin de duracağını sanmıştım.
Düz anlam: Uygulamayı sildim. Ödemelerin de duracağını sanmıştım.
Alex: Deleting it doesn't usually cancel the subscription. Check your account settings.
Halk dili: Uygulamayı silmek genellikle aboneliği iptal etmiyor. Hesap ayarlarına bak.
Düz anlam: Uygulamayı silmek genellikle aboneliği iptal etmiyor. Hesap ayarlarına bak.
Sam: There it is. It says the next payment is due next month.
Halk dili: İşte burada. Sonraki ödemenin gelecek ay olduğunu söylüyor.
Düz anlam: İşte burada. Sonraki ödemenin gelecek ay olduğunu söylüyor.
Alex: Cancel it there, then save the confirmation so you have a record.
Halk dili: Oradan iptal et, sonra elinde kayıt olsun diye onayı sakla.
Düz anlam: Oradan iptal et, sonra elinde kayıt olsun diye onayı sakla.
Sam: Done. Do you think it's worth asking for this month's money back?
Halk dili: Tamamdır. Sence bu ayın ücretini geri istemeye değer mi?
Düz anlam: Tamamdır. Sence bu ayın ücretini geri istemeye değer mi?
Alex: You can ask politely. They may say no, but explain what happened.
Halk dili: Kibarca sorabilirsin. Hayır diyebilirler ama ne olduğunu anlat.
Düz anlam: Kibarca sorabilirsin. Hayır diyebilirler ama ne olduğunu anlat.

08Talking to a NeighbourC2 · 8 replik

Sam: Hi, is this a bad time? I wanted to mention the music last night.
Halk dili: Merhaba, müsait misin? Dün geceki müzikten bahsetmek istiyordum.
Düz anlam: Merhaba, müsait misin? Dün geceki müzikten bahsetmek istiyordum.
Alex: Of course. Was it too loud? I didn't realise you could hear it.
Halk dili: Tabii. Çok mu yüksekti? Duyabildiğinizi fark etmemiştim.
Düz anlam: Tabii. Çok mu yüksekti? Duyabildiğinizi fark etmemiştim.
Sam: We could hear the bass through the wall, especially after midnight.
Halk dili: Duvarın öbür tarafından bas sesleri geliyordu, özellikle gece yarısından sonra.
Düz anlam: Duvarın öbür tarafından bas sesleri geliyordu, özellikle gece yarısından sonra.
Alex: I'm sorry. We had friends over, and I lost track of the time.
Halk dili: Kusura bakma. Arkadaşlar gelmişti, saatin nasıl geçtiğini fark etmedim.
Düz anlam: Kusura bakma. Arkadaşlar gelmişti, saatin nasıl geçtiğini fark etmedim.
Sam: I understand. Would you mind turning it down a bit earlier next time?
Halk dili: Anlıyorum. Bir dahaki sefere sesi biraz daha erken kısabilir misin?
Düz anlam: Anlıyorum. Bir dahaki sefere sesi biraz daha erken kısabilir misin?
Alex: Not at all. Please knock if it happens again; I'd rather know.
Halk dili: Tabii. Yine olursa lütfen kapıyı çal, haberim olmasını tercih ederim.
Düz anlam: Tabii. Yine olursa lütfen kapıyı çal, haberim olmasını tercih ederim.
Sam: Thanks. I didn't want to make a big thing of it.
Halk dili: Sağ ol. Bunu büyütmek istemedim.
Düz anlam: Sağ ol. Bunu büyütmek istemedim.
Alex: No, I'm glad you said something. We'll be more careful.
Halk dili: Yok, söylemen iyi oldu. Daha dikkatli oluruz.
Düz anlam: Yok, söylemen iyi oldu. Daha dikkatli oluruz.

09Waiting for a RepairC2 · 8 replik

Sam: The plumber was supposed to come this morning, but nobody's turned up.
Halk dili: Tesisatçının bu sabah gelmesi gerekiyordu ama gelen olmadı.
Düz anlam: Tesisatçının bu sabah gelmesi gerekiyordu ama gelen olmadı.
Alex: Did they give you a time, or just say sometime before lunch?
Halk dili: Saat verdiler mi, yoksa sadece öğleden önce mi dediler?
Düz anlam: Saat verdiler mi, yoksa sadece öğleden önce mi dediler?
Sam: Between nine and twelve. I've already taken the morning off work.
Halk dili: Dokuzla on iki arası dediler. Bunun için işten sabah izni aldım bile.
Düz anlam: Dokuzla on iki arası dediler. Bunun için işten sabah izni aldım bile.
Alex: I'd call and ask for an update before you wait any longer.
Halk dili: Ben olsam daha fazla beklemeden arayıp son durumu sorardım.
Düz anlam: Ben olsam daha fazla beklemeden arayıp son durumu sorardım.
Sam: I will. If they can't come today, I need a time I can plan around.
Halk dili: Arayacağım. Bugün gelemiyorlarsa ona göre plan yapabileceğim bir saat lazım.
Düz anlam: Arayacağım. Bugün gelemiyorlarsa ona göre plan yapabileceğim bir saat lazım.
Alex: Ask them to confirm it by message, so there's no confusion.
Halk dili: Karışıklık olmasın diye mesajla teyit etmelerini iste.
Düz anlam: Karışıklık olmasın diye mesajla teyit etmelerini iste.
Sam: Good idea. I'll also mention that the leak is getting worse.
Halk dili: İyi fikir. Su sızıntısının arttığını da söyleyeceğim.
Düz anlam: İyi fikir. Su sızıntısının arttığını da söyleyeceğim.
Alex: Yes, make that clear. They need to know it can't wait much longer.
Halk dili: Evet, bunu açıkça söyle. Daha fazla bekleyemeyeceğini bilmeleri lazım.
Düz anlam: Evet, bunu açıkça söyle. Daha fazla bekleyemeyeceğini bilmeleri lazım.

10Changing an AppointmentC2 · 8 replik

Sam: I'm calling about my appointment on Thursday. Something has come up at work.
Halk dili: Perşembe günkü randevum için arıyorum. İşte bir durum çıktı.
Düz anlam: Perşembe günkü randevum için arıyorum. İşte bir durum çıktı.
Alex: Would you like to move it to another day, or would a later time help?
Halk dili: Başka güne mi almak istersiniz, yoksa daha geç bir saat uygun olur mu?
Düz anlam: Başka güne mi almak istersiniz, yoksa daha geç bir saat uygun olur mu?
Sam: A later time would be ideal, provided I can still get there after work.
Halk dili: İş çıkışı yetişebilirsem daha geç bir saat çok iyi olur.
Düz anlam: İş çıkışı yetişebilirsem daha geç bir saat çok iyi olur.
Alex: We have a slot at six. Would that give you enough time?
Halk dili: Saat altıda boşluğumuz var. Yetişmeniz için yeterli zaman olur mu?
Düz anlam: Saat altıda boşluğumuz var. Yetişmeniz için yeterli zaman olur mu?
Sam: It should, unless the meeting runs over. Could we make it Friday instead?
Halk dili: Toplantı uzamazsa olur. Onun yerine cumaya alabilir miyiz?
Düz anlam: Toplantı uzamazsa olur. Onun yerine cumaya alabilir miyiz?
Alex: Certainly. There's an appointment at half past five on Friday.
Halk dili: Elbette. Cuma günü beş buçukta randevu var.
Düz anlam: Elbette. Cuma günü beş buçukta randevu var.
Sam: That works much better. Thank you for helping me change it.
Halk dili: Bu çok daha uygun. Değiştirmeme yardımcı olduğunuz için teşekkür ederim.
Düz anlam: Bu çok daha uygun. Değiştirmeme yardımcı olduğunuz için teşekkür ederim.
Alex: You're welcome. I'll send you a message with the new date and time.
Halk dili: Rica ederim. Yeni tarih ve saati mesajla göndereceğim.
Düz anlam: Rica ederim. Yeni tarih ve saati mesajla göndereceğim.

11Asking for Time OffC2 · 8 replik

Sam: Could we talk about Friday? I need to take my dad to an appointment.
Halk dili: Cuma günü hakkında konuşabilir miyiz? Babamı bir randevuya götürmem gerekiyor.
Düz anlam: Cuma günü hakkında konuşabilir miyiz? Babamı bir randevuya götürmem gerekiyor.
Alex: Of course. Do you need the whole day, or just a few hours?
Halk dili: Tabii. Bütün gün mü, yoksa sadece birkaç saat mi izin gerekiyor?
Düz anlam: Tabii. Bütün gün mü, yoksa sadece birkaç saat mi izin gerekiyor?
Sam: Probably the morning, although I can't be sure how long we'll be there.
Halk dili: Muhtemelen sabah yeter ama orada ne kadar kalacağımızdan emin değilim.
Düz anlam: Muhtemelen sabah yeter ama orada ne kadar kalacağımızdan emin değilim.
Alex: Thanks for letting me know early. What needs covering while you're away?
Halk dili: Erken haber verdiğin için sağ ol. Sen yokken hangi işlere bakılması gerekiyor?
Düz anlam: Erken haber verdiğin için sağ ol. Sen yokken hangi işlere bakılması gerekiyor?
Sam: Only the morning calls. I'll finish the report before I leave on Thursday.
Halk dili: Sadece sabahki aramalar. Perşembe günü çıkmadan raporu bitiririm.
Düz anlam: Sadece sabahki aramalar. Perşembe günü çıkmadan raporu bitiririm.
Alex: That sounds manageable. Check with the team, and I'll approve the request.
Halk dili: Bunu ayarlayabiliriz. Ekiple konuş, ben de izin talebini onaylarım.
Düz anlam: Bunu ayarlayabiliriz. Ekiple konuş, ben de izin talebini onaylarım.
Sam: I appreciate it. I'll let you know if anything changes.
Halk dili: Çok teşekkür ederim. Bir değişiklik olursa haber veririm.
Düz anlam: Çok teşekkür ederim. Bir değişiklik olursa haber veririm.
Alex: Please do, and don't worry about checking your messages during the appointment.
Halk dili: Olur. Randevu sırasında mesajlarını kontrol etmek zorunda da hissetme.
Düz anlam: Olur. Randevu sırasında mesajlarını kontrol etmek zorunda da hissetme.

12Swapping a ShiftC2 · 8 replik

Sam: Is there any chance you'd swap shifts with me this Saturday?
Halk dili: Bu cumartesi benimle vardiya değiştirme şansın var mı?
Düz anlam: Bu cumartesi benimle vardiya değiştirme şansın var mı?
Alex: Possibly. Which shift are you on, and what would I get in return?
Halk dili: Olabilir. Sen hangi vardiyadasın, karşılığında ben hangisine geçeceğim?
Düz anlam: Olabilir. Sen hangi vardiyadasın, karşılığında ben hangisine geçeceğim?
Sam: I'm on the late shift. I could cover your Tuesday morning instead.
Halk dili: Ben geç vardiyadayım. Karşılığında salı sabahı senin yerine çalışabilirim.
Düz anlam: Ben geç vardiyadayım. Karşılığında salı sabahı senin yerine çalışabilirim.
Alex: Tuesday would help, but I'd need to leave by ten on Saturday.
Halk dili: Salı işime yarar ama cumartesi en geç onda çıkmam gerekir.
Düz anlam: Salı işime yarar ama cumartesi en geç onda çıkmam gerekir.
Sam: Let me check whether someone can cover the last hour before you agree.
Halk dili: Sen kabul etmeden önce son saate birini bulabiliyor muyuz bakayım.
Düz anlam: Sen kabul etmeden önce son saate birini bulabiliyor muyuz bakayım.
Alex: Thanks. I don't want to promise something and then let you down.
Halk dili: Sağ ol. Söz verip sonra seni yarı yolda bırakmak istemem.
Düz anlam: Sağ ol. Söz verip sonra seni yarı yolda bırakmak istemem.
Sam: I understand. I'll ask the manager and get back to you this afternoon.
Halk dili: Anlıyorum. Müdüre sorup öğleden sonra sana haber veririm.
Düz anlam: Anlıyorum. Müdüre sorup öğleden sonra sana haber veririm.
Alex: Great. If they approve it, send me the updated schedule.
Halk dili: Harika. Onay verirlerse güncel çizelgeyi bana gönder.
Düz anlam: Harika. Onay verirlerse güncel çizelgeyi bana gönder.

13A Message That Sounded WrongC2 · 8 replik

Sam: When you wrote 'fine', I thought you were annoyed with me.
Halk dili: 'Tamam' yazınca bana kızdığını düşündüm.
Düz anlam: 'Tamam' yazınca bana kızdığını düşündüm.
Alex: Really? I was in a hurry. I meant the plan was fine.
Halk dili: Gerçekten mi? Acelem vardı. Planın uygun olduğunu söylemek istedim.
Düz anlam: Gerçekten mi? Acelem vardı. Planın uygun olduğunu söylemek istedim.
Sam: I see. Without anything else, it came across as a bit cold.
Halk dili: Anladım. Başka bir şey yazmayınca biraz soğuk geldi.
Düz anlam: Anladım. Başka bir şey yazmayınca biraz soğuk geldi.
Alex: I'm sorry it sounded that way. I should have explained instead of rushing.
Halk dili: Öyle duyulduğu için üzgünüm. Acele etmek yerine açıklamalıydım.
Düz anlam: Öyle duyulduğu için üzgünüm. Acele etmek yerine açıklamalıydım.
Sam: It's okay. I could have asked rather than assuming the worst.
Halk dili: Sorun değil. En kötüsünü düşünmek yerine sorabilirdim.
Düz anlam: Sorun değil. En kötüsünü düşünmek yerine sorabilirdim.
Alex: Shall we call each other if a message doesn't make sense next time?
Halk dili: Bir dahaki sefere bir mesaj anlaşılmazsa birbirimizi arayalım mı?
Düz anlam: Bir dahaki sefere bir mesaj anlaşılmazsa birbirimizi arayalım mı?
Sam: Yes. A two minute call would have saved us all this worry.
Halk dili: Evet. İki dakikalık bir telefon konuşması bizi bu kadar endişeden kurtarırdı.
Düz anlam: Evet. İki dakikalık bir telefon konuşması bizi bu kadar endişeden kurtarırdı.
Alex: Agreed. And just to be clear, I'm looking forward to seeing you.
Halk dili: Anlaştık. Bir de açıkça söyleyeyim, seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
Düz anlam: Anlaştık. Bir de açıkça söyleyeyim, seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

14Making Weekend PlansC2 · 8 replik

Sam: I'd love to see you this weekend, but I don't have much energy.
Halk dili: Bu hafta sonu seni görmeyi çok isterim ama pek enerjim yok.
Düz anlam: Bu hafta sonu seni görmeyi çok isterim ama pek enerjim yok.
Alex: We don't have to go anywhere busy. Would a quiet lunch at mine suit you?
Halk dili: Kalabalık bir yere gitmemiz şart değil. Benim evde sakin bir öğle yemeği sana uyar mı?
Düz anlam: Kalabalık bir yere gitmemiz şart değil. Benim evde sakin bir öğle yemeği sana uyar mı?
Sam: That sounds lovely, as long as you're not planning to cook loads of food.
Halk dili: Kulağa çok güzel geliyor, yeter ki bir sürü yemek yapmayı planlama.
Düz anlam: Kulağa çok güzel geliyor, yeter ki bir sürü yemek yapmayı planlama.
Alex: Nothing fancy. We can make sandwiches and sit outside if it's warm enough.
Halk dili: Özel bir şey yok. Sandviç yaparız, hava yeterince sıcaksa dışarıda otururuz.
Düz anlam: Özel bir şey yok. Sandviç yaparız, hava yeterince sıcaksa dışarıda otururuz.
Sam: Perfect. Could we leave the time open until I know when I'll wake up?
Halk dili: Harika. Kaçta uyanacağım belli olana kadar saati netleştirmesek olur mu?
Düz anlam: Harika. Kaçta uyanacağım belli olana kadar saati netleştirmesek olur mu?
Alex: Of course. Just text me when you're up, and we'll work it out.
Halk dili: Tabii. Kalkınca mesaj at, ona göre ayarlarız.
Düz anlam: Tabii. Kalkınca mesaj at, ona göre ayarlarız.
Sam: Thanks for making it easy. I didn't want to cancel on you again.
Halk dili: İşi kolaylaştırdığın için sağ ol. Yine seni ekip planı iptal etmek istemiyordum.
Düz anlam: İşi kolaylaştırdığın için sağ ol. Yine seni ekip planı iptal etmek istemiyordum.
Alex: I'd rather see you for an hour than have you feel you have to stay all day.
Halk dili: Bütün gün kalmak zorunda hissetmendense seni bir saatliğine görmeyi tercih ederim.
Düz anlam: Bütün gün kalmak zorunda hissetmendense seni bir saatliğine görmeyi tercih ederim.

15Dinner with the FamilyC2 · 8 replik

Sam: Mum asked whether we're coming on Sunday. What shall I tell her?
Halk dili: Annem pazar günü gelip gelmeyeceğimizi sordu. Ne söyleyeyim?
Düz anlam: Annem pazar günü gelip gelmeyeceğimizi sordu. Ne söyleyeyim?
Alex: I'd like to go, but we promised to help your brother move that morning.
Halk dili: Gitmek isterim ama o sabah kardeşinin taşınmasına yardım edeceğimize söz verdik.
Düz anlam: Gitmek isterim ama o sabah kardeşinin taşınmasına yardım edeceğimize söz verdik.
Sam: We did. Maybe we could go for dinner rather than lunch.
Halk dili: Doğru. Belki öğle yemeği yerine akşam yemeğine gideriz.
Düz anlam: Doğru. Belki öğle yemeği yerine akşam yemeğine gideriz.
Alex: That could work, provided we don't promise an exact time yet.
Halk dili: Henüz kesin bir saat için söz vermezsek olabilir.
Düz anlam: Henüz kesin bir saat için söz vermezsek olabilir.
Sam: I'll explain. She'd rather know we're coming than cook for people who don't show up.
Halk dili: Açıklarım. Gelmeyecek kişilere yemek yapmaktansa gelip gelmeyeceğimizi bilmek ister.
Düz anlam: Açıklarım. Gelmeyecek kişilere yemek yapmaktansa gelip gelmeyeceğimizi bilmek ister.
Alex: Definitely. Ask whether she'd like us to bring anything as well.
Halk dili: Kesinlikle. Yanımızda bir şey getirmemizi isteyip istemediğini de sor.
Düz anlam: Kesinlikle. Yanımızda bir şey getirmemizi isteyip istemediğini de sor.
Sam: She mentioned dessert last time. We could pick something up on the way.
Halk dili: Geçen sefer tatlıdan bahsetmişti. Yolda bir şey alabiliriz.
Düz anlam: Geçen sefer tatlıdan bahsetmişti. Yolda bir şey alabiliriz.
Alex: Good idea. Let's check how many people are coming before we buy it.
Halk dili: İyi fikir. Almadan önce kaç kişi gelecek öğrenelim.
Düz anlam: İyi fikir. Almadan önce kaç kişi gelecek öğrenelim.

16Finding a Lost PhoneC2 · 8 replik

Sam: I can't find my phone. I had it when we left the café.
Halk dili: Telefonumu bulamıyorum. Kafeden çıkarken yanımdaydı.
Düz anlam: Telefonumu bulamıyorum. Kafeden çıkarken yanımdaydı.
Alex: Let's think. Did you use it after we got into the car?
Halk dili: Bir düşünelim. Arabaya bindikten sonra kullandın mı?
Düz anlam: Bir düşünelim. Arabaya bindikten sonra kullandın mı?
Sam: I checked the route, then put it somewhere while I took my coat off.
Halk dili: Yola baktım, sonra montumu çıkarırken bir yere koydum.
Düz anlam: Yola baktım, sonra montumu çıkarırken bir yere koydum.
Alex: It might have slipped between the seats. I'll call it from mine.
Halk dili: Koltukların arasına kaymış olabilir. Benimkinden arayayım.
Düz anlam: Koltukların arasına kaymış olabilir. Benimkinden arayayım.
Sam: It's on silent, but we might hear it vibrate if we're quiet.
Halk dili: Sessizde ama sessiz olursak titreşimini duyabiliriz.
Düz anlam: Sessizde ama sessiz olursak titreşimini duyabiliriz.
Alex: Wait, I can hear something near your bag. Check the side pocket.
Halk dili: Dur, çantanın oradan bir ses geliyor. Yan cebe bak.
Düz anlam: Dur, çantanın oradan bir ses geliyor. Yan cebe bak.
Sam: There it is! I must have put it there without thinking.
Halk dili: İşte burada! Hiç düşünmeden oraya koymuş olmalıyım.
Düz anlam: İşte burada! Hiç düşünmeden oraya koymuş olmalıyım.
Alex: Glad we found it before going all the way back to the café.
Halk dili: İyi ki kafeye kadar geri gitmeden bulduk.
Düz anlam: İyi ki kafeye kadar geri gitmeden bulduk.

17A Change of PlatformC2 · 8 replik

Sam: The board says our train leaves from platform four, but the app says seven.
Halk dili: Panoda trenimizin dört numaralı perondan kalkacağı yazıyor ama uygulama yedi diyor.
Düz anlam: Panoda trenimizin dört numaralı perondan kalkacağı yazıyor ama uygulama yedi diyor.
Alex: Let's ask someone rather than rush to the wrong platform.
Halk dili: Yanlış perona aceleyle gitmek yerine birine soralım.
Düz anlam: Yanlış perona aceleyle gitmek yerine birine soralım.
Sam: Excuse me, has the platform changed for the train to the airport?
Halk dili: Affedersiniz, havaalanı treninin peronu değişti mi?
Düz anlam: Affedersiniz, havaalanı treninin peronu değişti mi?
Staff: Yes, it's now platform seven. The board hasn't been updated yet.
Halk dili: Evet, artık yedi numaralı peron. Pano henüz güncellenmedi.
Düz anlam: Evet, artık yedi numaralı peron. Pano henüz güncellenmedi.
Sam: Thank you. Is there a lift? We've got two heavy bags.
Halk dili: Teşekkürler. Asansör var mı? İki ağır çantamız var.
Düz anlam: Teşekkürler. Asansör var mı? İki ağır çantamız var.
Staff: Just behind you. You'll have time as long as you go straight there.
Halk dili: Hemen arkanızda. Doğrudan giderseniz yetişirsiniz.
Düz anlam: Hemen arkanızda. Doğrudan giderseniz yetişirsiniz.
Alex: I'm glad we checked. We'd have missed it if we'd stayed here.
Halk dili: İyi ki sorduk. Burada kalsaydık treni kaçırırdık.
Düz anlam: İyi ki sorduk. Burada kalsaydık treni kaçırırdık.
Sam: Me too. Let's get there first and sort out the bags once we're on board.
Halk dili: Ben de. Önce oraya gidelim, çantaları binince yerleştiririz.
Düz anlam: Ben de. Önce oraya gidelim, çantaları binince yerleştiririz.

18Splitting the BillC2 · 8 replik

Sam: Shall we split the bill equally, or would everyone rather pay for their own?
Halk dili: Hesabı eşit mi bölelim, yoksa herkes kendi yediğini mi ödemek ister?
Düz anlam: Hesabı eşit mi bölelim, yoksa herkes kendi yediğini mi ödemek ister?
Alex: I don't want to be awkward, but I only had a salad and water.
Halk dili: Sorun çıkarmak istemem ama ben sadece salata yedim ve su içtim.
Düz anlam: Sorun çıkarmak istemem ama ben sadece salata yedim ve su içtim.
Sam: Of course. You shouldn't have to pay for the drinks you didn't have.
Halk dili: Tabii. İçmediğin içkilerin parasını ödemek zorunda değilsin.
Düz anlam: Tabii. İçmediğin içkilerin parasını ödemek zorunda değilsin.
Alex: Thanks. I'm trying to be a bit more careful with money this month.
Halk dili: Sağ ol. Bu ay para konusunda biraz daha dikkatli olmaya çalışıyorum.
Düz anlam: Sağ ol. Bu ay para konusunda biraz daha dikkatli olmaya çalışıyorum.
Sam: No need to explain. Let's each add up what we ordered.
Halk dili: Açıklamana gerek yok. Herkes kendi siparişini toplasın.
Düz anlam: Açıklamana gerek yok. Herkes kendi siparişini toplasın.
Alex: Does the total already include a service charge, or do we need to add anything?
Halk dili: Toplama servis ücreti dâhil mi, yoksa bir şey eklememiz gerekiyor mu?
Düz anlam: Toplama servis ücreti dâhil mi, yoksa bir şey eklememiz gerekiyor mu?
Sam: It's included at the bottom. Let's check our amounts against the total.
Halk dili: En altta dâhil olduğu yazıyor. Tutarlarımızı toplamla karşılaştıralım.
Düz anlam: En altta dâhil olduğu yazıyor. Tutarlarımızı toplamla karşılaştıralım.
Alex: That adds up. I'll pay my part by card, if that's okay.
Halk dili: Hesap tutuyor. Uygunsa kendi payımı kartla ödeyeceğim.
Düz anlam: Hesap tutuyor. Uygunsa kendi payımı kartla ödeyeceğim.

19Helping Without Taking OverC2 · 8 replik

Sam: You seem exhausted. Would it help if I took the kids out for an hour?
Halk dili: Çok yorgun görünüyorsun. Çocukları bir saat dışarı çıkarsam sana iyi gelir mi?
Düz anlam: Çok yorgun görünüyorsun. Çocukları bir saat dışarı çıkarsam sana iyi gelir mi?
Alex: Honestly, yes, but I don't want to put you out on your day off.
Halk dili: Açıkçası evet ama izin gününde sana zahmet vermek istemiyorum.
Düz anlam: Açıkçası evet ama izin gününde sana zahmet vermek istemiyorum.
Sam: You wouldn't be. I was going for a walk anyway.
Halk dili: Zahmet olmaz. Zaten yürüyüşe çıkacaktım.
Düz anlam: Zahmet olmaz. Zaten yürüyüşe çıkacaktım.
Alex: I'd appreciate that. I've been trying to finish this form all morning.
Halk dili: Çok sevinirim. Bütün sabah şu formu bitirmeye çalışıyorum.
Düz anlam: Çok sevinirim. Bütün sabah şu formu bitirmeye çalışıyorum.
Sam: Is there anything I should know before we go, like snacks or jackets?
Halk dili: Çıkmadan bilmem gereken bir şey var mı, mesela atıştırmalık ya da mont?
Düz anlam: Çıkmadan bilmem gereken bir şey var mı, mesela atıştırmalık ya da mont?
Alex: Their jackets are by the door. They've eaten, so water should be enough.
Halk dili: Montları kapının yanında. Yemek yediler, o yüzden su yeter.
Düz anlam: Montları kapının yanında. Yemek yediler, o yüzden su yeter.
Sam: Great. I'll keep my phone on if you need us back sooner.
Halk dili: Harika. Daha erken dönmemiz gerekirse diye telefonumu açık tutarım.
Düz anlam: Harika. Daha erken dönmemiz gerekirse diye telefonumu açık tutarım.
Alex: Thank you. Having a little quiet time will make such a difference.
Halk dili: Teşekkür ederim. Biraz sessiz zamanımın olması çok iyi gelecek.
Düz anlam: Teşekkür ederim. Biraz sessiz zamanımın olması çok iyi gelecek.

20Talking About Screen TimeC2 · 8 replik

Sam: Can we talk for a minute without our phones? I've barely seen you today.
Halk dili: Telefonlar olmadan bir dakika konuşabilir miyiz? Bugün seni doğru dürüst göremedim.
Düz anlam: Telefonlar olmadan bir dakika konuşabilir miyiz? Bugün seni doğru dürüst göremedim.
Alex: You're right. I only meant to check one message, and I kept scrolling.
Halk dili: Haklısın. Sadece bir mesaja bakacaktım ama kaydırıp durdum.
Düz anlam: Haklısın. Sadece bir mesaja bakacaktım ama kaydırıp durdum.
Sam: I do it too. I'm not blaming you; I just miss spending time together.
Halk dili: Ben de yapıyorum. Seni suçlamıyorum, sadece birlikte vakit geçirmeyi özledim.
Düz anlam: Ben de yapıyorum. Seni suçlamıyorum, sadece birlikte vakit geçirmeyi özledim.
Alex: How about leaving our phones in the kitchen while we have dinner?
Halk dili: Akşam yemeği yerken telefonlarımızı mutfakta bıraksak nasıl olur?
Düz anlam: Akşam yemeği yerken telefonlarımızı mutfakta bıraksak nasıl olur?
Sam: I'd like that, as long as we both stick to it.
Halk dili: İkimiz de buna uyarsak çok isterim.
Düz anlam: İkimiz de buna uyarsak çok isterim.
Alex: Deal. If someone's expecting an urgent reply, we can tell each other first.
Halk dili: Anlaştık. Biri acil cevap bekliyorsa önce birbirimize söyleriz.
Düz anlam: Anlaştık. Biri acil cevap bekliyorsa önce birbirimize söyleriz.
Sam: That sounds reasonable. We don't need a strict rule for every situation.
Halk dili: Mantıklı. Her durum için katı bir kurala ihtiyacımız yok.
Düz anlam: Mantıklı. Her durum için katı bir kurala ihtiyacımız yok.
Alex: Exactly. Let's put them away now. Tell me how your day went.
Halk dili: Aynen. Şimdi telefonları kaldıralım. Günün nasıl geçti, anlat.
Düz anlam: Aynen. Şimdi telefonları kaldıralım. Günün nasıl geçti, anlat.