REAL ENGLISHby Işılay KeçeciAna sayfa
Işılay Keçeci
REAL STREET TALK by Işılay Keçeci
STREET LANGUAGE · EVERYDAY DIALOGUES
🎯 Test Merkezi · Gramer ve Vocabulary · A1–C2

C1 · 20 EVERYDAY STORIES

Bir hikâyeye dokun, açılan konuşmayı oku. İngilizce replikleri ve tek tek kelimeleri seslendir.

Hikâyeleri açmak için başlıklarına dokun. İngilizce kelimeye dokununca telaffuzu duyarsın; Türkçe karşılıkları her repliğin altında yer alır.

01Writing on the WallC1 · 8 replik
Sam: Management keeps avoiding us.
Halk dili: Yönetim sürekli bizden kaçıyor.
Düz anlam: Yönetim sürekli bizden kaçıyor.
Alex: I can see the writing on the wall.
Halk dili: İşlerin kötüye gideceği şimdiden belli.
Düz anlam: İşlerin kötüye gideceği şimdiden belli.
Sam: No kidding. What happened next?
Halk dili: Yok artık. Sonra ne oldu?
Düz anlam: Yok artık. Sonra ne oldu?
Alex: Let’s see how it plays out.
Halk dili: Bakalım nasıl sonuçlanacak.
Düz anlam: Bakalım nasıl sonuçlanacak.
Sam: That makes sense, but what would you do in my shoes?
Halk dili: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Düz anlam: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Alex: I’d weigh up the options before making a call.
Halk dili: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Düz anlam: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Sam: You’re right. I don’t want to make things worse.
Halk dili: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Düz anlam: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Alex: Then let’s talk it through and figure out the next step.
Halk dili: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
Düz anlam: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
02Double-Edged SwordC1 · 8 replik
Sam: Working from home sounds perfect.
Halk dili: Evden çalışmak kulağa mükemmel geliyor.
Düz anlam: Evden çalışmak kulağa mükemmel geliyor.
Alex: It’s a double-edged sword.
Halk dili: Bu, iki ucu keskin bir bıçak; hem iyi hem kötü yanı var.
Düz anlam: Bu, iki ucu keskin bir bıçak; hem iyi hem kötü yanı var.
Sam: I hear you. That sounds pretty rough.
Halk dili: Seni anlıyorum. Kulağa bayağı zor geliyor.
Düz anlam: Seni anlıyorum. Kulağa bayağı zor geliyor.
Alex: We’ll figure something out together.
Halk dili: Birlikte bir çözüm buluruz.
Düz anlam: Birlikte bir çözüm buluruz.
Sam: That makes sense, but what would you do in my shoes?
Halk dili: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Düz anlam: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Alex: I’d weigh up the options before making a call.
Halk dili: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Düz anlam: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Sam: You’re right. I don’t want to make things worse.
Halk dili: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Düz anlam: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Alex: Then let’s talk it through and figure out the next step.
Halk dili: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
Düz anlam: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
03Move the GoalpostsC1 · 8 replik
Sam: We delivered everything they asked for.
Halk dili: İstedikleri her şeyi teslim ettik.
Düz anlam: İstedikleri her şeyi teslim ettik.
Alex: Now they’re moving the goalposts.
Halk dili: Şimdi de işin şartlarını değiştiriyorlar.
Düz anlam: Şimdi de işin şartlarını değiştiriyorlar.
Sam: No kidding. What happened next?
Halk dili: Yok artık. Sonra ne oldu?
Düz anlam: Yok artık. Sonra ne oldu?
Alex: Let’s see how it plays out.
Halk dili: Bakalım nasıl sonuçlanacak.
Düz anlam: Bakalım nasıl sonuçlanacak.
Sam: That makes sense, but what would you do in my shoes?
Halk dili: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Düz anlam: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Alex: I’d weigh up the options before making a call.
Halk dili: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Düz anlam: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Sam: You’re right. I don’t want to make things worse.
Halk dili: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Düz anlam: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Alex: Then let’s talk it through and figure out the next step.
Halk dili: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
Düz anlam: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
04In a NutshellC1 · 8 replik
Sam: What happened in the meeting?
Halk dili: Toplantıda ne oldu?
Düz anlam: Toplantıda ne oldu?
Alex: In a nutshell, we’re delaying launch.
Halk dili: Kısacası, piyasaya çıkışı erteliyoruz.
Düz anlam: Kısacası, piyasaya çıkışı erteliyoruz.
Sam: I hear you. That sounds pretty rough.
Halk dili: Seni anlıyorum. Kulağa bayağı zor geliyor.
Düz anlam: Seni anlıyorum. Kulağa bayağı zor geliyor.
Alex: We’ll figure something out together.
Halk dili: Birlikte bir çözüm buluruz.
Düz anlam: Birlikte bir çözüm buluruz.
Sam: That makes sense, but what would you do in my shoes?
Halk dili: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Düz anlam: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Alex: I’d weigh up the options before making a call.
Halk dili: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Düz anlam: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Sam: You’re right. I don’t want to make things worse.
Halk dili: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Düz anlam: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Alex: Then let’s talk it through and figure out the next step.
Halk dili: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
Düz anlam: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
05Tough Pill to SwallowC1 · 8 replik
Sam: They promoted someone else.
Halk dili: Başka birini terfi ettirdiler.
Düz anlam: Başka birini terfi ettirdiler.
Alex: That’s a tough pill to swallow.
Halk dili: Bunu kabullenmek zor.
Düz anlam: Bunu kabullenmek zor.
Sam: No kidding. What happened next?
Halk dili: Yok artık. Sonra ne oldu?
Düz anlam: Yok artık. Sonra ne oldu?
Alex: Let’s see how it plays out.
Halk dili: Bakalım nasıl sonuçlanacak.
Düz anlam: Bakalım nasıl sonuçlanacak.
Sam: That makes sense, but what would you do in my shoes?
Halk dili: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Düz anlam: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Alex: I’d weigh up the options before making a call.
Halk dili: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Düz anlam: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Sam: You’re right. I don’t want to make things worse.
Halk dili: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Düz anlam: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Alex: Then let’s talk it through and figure out the next step.
Halk dili: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
Düz anlam: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
06Under the RugC1 · 8 replik
Sam: They knew about the mistake.
Halk dili: Hatadan haberleri vardı.
Düz anlam: Hatadan haberleri vardı.
Alex: And tried to sweep it under the rug.
Halk dili: Bir de üstünü örtmeye çalıştılar.
Düz anlam: Bir de üstünü örtmeye çalıştılar.
Sam: I hear you. That sounds pretty rough.
Halk dili: Seni anlıyorum. Kulağa bayağı zor geliyor.
Düz anlam: Seni anlıyorum. Kulağa bayağı zor geliyor.
Alex: We’ll figure something out together.
Halk dili: Birlikte bir çözüm buluruz.
Düz anlam: Birlikte bir çözüm buluruz.
Sam: That makes sense, but what would you do in my shoes?
Halk dili: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Düz anlam: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Alex: I’d weigh up the options before making a call.
Halk dili: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Düz anlam: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Sam: You’re right. I don’t want to make things worse.
Halk dili: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Düz anlam: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Alex: Then let’s talk it through and figure out the next step.
Halk dili: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
Düz anlam: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
07Rock and a Hard PlaceC1 · 8 replik
Sam: If I speak up, I lose the client.
Halk dili: Sesimi çıkarırsam müşteriyi kaybederim.
Düz anlam: Sesimi çıkarırsam müşteriyi kaybederim.
Alex: You’re between a rock and a hard place.
Halk dili: İki kötü seçenek arasında kalmışsın.
Düz anlam: İki kötü seçenek arasında kalmışsın.
Sam: No kidding. What happened next?
Halk dili: Yok artık. Sonra ne oldu?
Düz anlam: Yok artık. Sonra ne oldu?
Alex: Let’s see how it plays out.
Halk dili: Bakalım nasıl sonuçlanacak.
Düz anlam: Bakalım nasıl sonuçlanacak.
Sam: That makes sense, but what would you do in my shoes?
Halk dili: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Düz anlam: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Alex: I’d weigh up the options before making a call.
Halk dili: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Düz anlam: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Sam: You’re right. I don’t want to make things worse.
Halk dili: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Düz anlam: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Alex: Then let’s talk it through and figure out the next step.
Halk dili: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
Düz anlam: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
08Wrench in the WorksC1 · 8 replik
Sam: The supplier just pulled out.
Halk dili: Tedarikçi az önce çekildi.
Düz anlam: Tedarikçi az önce çekildi.
Alex: That throws a wrench in the works.
Halk dili: Bu, planları bozuyor.
Düz anlam: Bu, planları bozuyor.
Sam: I hear you. That sounds pretty rough.
Halk dili: Seni anlıyorum. Kulağa bayağı zor geliyor.
Düz anlam: Seni anlıyorum. Kulağa bayağı zor geliyor.
Alex: We’ll figure something out together.
Halk dili: Birlikte bir çözüm buluruz.
Düz anlam: Birlikte bir çözüm buluruz.
Sam: That makes sense, but what would you do in my shoes?
Halk dili: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Düz anlam: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Alex: I’d weigh up the options before making a call.
Halk dili: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Düz anlam: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Sam: You’re right. I don’t want to make things worse.
Halk dili: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Düz anlam: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Alex: Then let’s talk it through and figure out the next step.
Halk dili: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
Düz anlam: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
09Bigger PictureC1 · 8 replik
Sam: One review really upset me.
Halk dili: Bir yorum canımı çok sıktı.
Düz anlam: Bir yorum canımı çok sıktı.
Alex: Try looking at the bigger picture.
Halk dili: Durumun bütününe bakmayı dene.
Düz anlam: Durumun bütününe bakmayı dene.
Sam: No kidding. What happened next?
Halk dili: Yok artık. Sonra ne oldu?
Düz anlam: Yok artık. Sonra ne oldu?
Alex: Let’s see how it plays out.
Halk dili: Bakalım nasıl sonuçlanacak.
Düz anlam: Bakalım nasıl sonuçlanacak.
Sam: That makes sense, but what would you do in my shoes?
Halk dili: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Düz anlam: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Alex: I’d weigh up the options before making a call.
Halk dili: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Düz anlam: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Sam: You’re right. I don’t want to make things worse.
Halk dili: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Düz anlam: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Alex: Then let’s talk it through and figure out the next step.
Halk dili: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
Düz anlam: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
10High RoadC1 · 8 replik
Sam: He insulted you online.
Halk dili: İnternette sana hakaret etti.
Düz anlam: İnternette sana hakaret etti.
Alex: I’m taking the high road.
Halk dili: Ben seviyemi koruyup olgun davranıyorum.
Düz anlam: Ben seviyemi koruyup olgun davranıyorum.
Sam: I hear you. That sounds pretty rough.
Halk dili: Seni anlıyorum. Kulağa bayağı zor geliyor.
Düz anlam: Seni anlıyorum. Kulağa bayağı zor geliyor.
Alex: We’ll figure something out together.
Halk dili: Birlikte bir çözüm buluruz.
Düz anlam: Birlikte bir çözüm buluruz.
Sam: That makes sense, but what would you do in my shoes?
Halk dili: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Düz anlam: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Alex: I’d weigh up the options before making a call.
Halk dili: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Düz anlam: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Sam: You’re right. I don’t want to make things worse.
Halk dili: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Düz anlam: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Alex: Then let’s talk it through and figure out the next step.
Halk dili: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
Düz anlam: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
11Slippery SlopeC1 · 8 replik
Sam: It’s only one small exception.
Halk dili: Bu yalnızca küçük bir istisna.
Düz anlam: Bu yalnızca küçük bir istisna.
Alex: That’s a slippery slope.
Halk dili: Bu, giderek daha kötü sonuçlara yol açabilecek bir başlangıç.
Düz anlam: Bu, giderek daha kötü sonuçlara yol açabilecek bir başlangıç.
Sam: No kidding. What happened next?
Halk dili: Yok artık. Sonra ne oldu?
Düz anlam: Yok artık. Sonra ne oldu?
Alex: Let’s see how it plays out.
Halk dili: Bakalım nasıl sonuçlanacak.
Düz anlam: Bakalım nasıl sonuçlanacak.
Sam: That makes sense, but what would you do in my shoes?
Halk dili: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Düz anlam: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Alex: I’d weigh up the options before making a call.
Halk dili: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Düz anlam: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Sam: You’re right. I don’t want to make things worse.
Halk dili: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Düz anlam: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Alex: Then let’s talk it through and figure out the next step.
Halk dili: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
Düz anlam: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
12Between the LinesC1 · 8 replik
Sam: Her email sounded polite.
Halk dili: E-postası kibar görünüyordu.
Düz anlam: E-postası kibar görünüyordu.
Alex: Read between the lines. She’s furious.
Halk dili: Satır aralarını oku. Çok öfkeli.
Düz anlam: Satır aralarını oku. Çok öfkeli.
Sam: I hear you. That sounds pretty rough.
Halk dili: Seni anlıyorum. Kulağa bayağı zor geliyor.
Düz anlam: Seni anlıyorum. Kulağa bayağı zor geliyor.
Alex: We’ll figure something out together.
Halk dili: Birlikte bir çözüm buluruz.
Düz anlam: Birlikte bir çözüm buluruz.
Sam: That makes sense, but what would you do in my shoes?
Halk dili: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Düz anlam: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Alex: I’d weigh up the options before making a call.
Halk dili: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Düz anlam: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Sam: You’re right. I don’t want to make things worse.
Halk dili: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Düz anlam: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Alex: Then let’s talk it through and figure out the next step.
Halk dili: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
Düz anlam: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
13Tip of the IcebergC1 · 8 replik
Sam: We found three errors.
Halk dili: Üç hata bulduk.
Düz anlam: Üç hata bulduk.
Alex: That’s just the tip of the iceberg.
Halk dili: Bu, buzdağının yalnızca görünen kısmı.
Düz anlam: Bu, buzdağının yalnızca görünen kısmı.
Sam: No kidding. What happened next?
Halk dili: Yok artık. Sonra ne oldu?
Düz anlam: Yok artık. Sonra ne oldu?
Alex: Let’s see how it plays out.
Halk dili: Bakalım nasıl sonuçlanacak.
Düz anlam: Bakalım nasıl sonuçlanacak.
Sam: That makes sense, but what would you do in my shoes?
Halk dili: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Düz anlam: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Alex: I’d weigh up the options before making a call.
Halk dili: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Düz anlam: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Sam: You’re right. I don’t want to make things worse.
Halk dili: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Düz anlam: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Alex: Then let’s talk it through and figure out the next step.
Halk dili: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
Düz anlam: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
14Rabbit HoleC1 · 8 replik
Sam: I searched for one recipe.
Halk dili: Bir yemek tarifi aradım.
Düz anlam: Bir yemek tarifi aradım.
Alex: Then I went down a rabbit hole.
Halk dili: Sonra konudan konuya dalıp gittim.
Düz anlam: Sonra konudan konuya dalıp gittim.
Sam: I hear you. That sounds pretty rough.
Halk dili: Seni anlıyorum. Kulağa bayağı zor geliyor.
Düz anlam: Seni anlıyorum. Kulağa bayağı zor geliyor.
Alex: We’ll figure something out together.
Halk dili: Birlikte bir çözüm buluruz.
Düz anlam: Birlikte bir çözüm buluruz.
Sam: That makes sense, but what would you do in my shoes?
Halk dili: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Düz anlam: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Alex: I’d weigh up the options before making a call.
Halk dili: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Düz anlam: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Sam: You’re right. I don’t want to make things worse.
Halk dili: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Düz anlam: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Alex: Then let’s talk it through and figure out the next step.
Halk dili: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
Düz anlam: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
15Benefit of the DoubtC1 · 8 replik
Sam: His excuse sounds strange.
Halk dili: Bahanesi kulağa tuhaf geliyor.
Düz anlam: Bahanesi kulağa tuhaf geliyor.
Alex: Give him the benefit of the doubt.
Halk dili: Aksi kanıtlanana kadar onu iyi niyetli kabul et.
Düz anlam: Aksi kanıtlanana kadar onu iyi niyetli kabul et.
Sam: No kidding. What happened next?
Halk dili: Yok artık. Sonra ne oldu?
Düz anlam: Yok artık. Sonra ne oldu?
Alex: Let’s see how it plays out.
Halk dili: Bakalım nasıl sonuçlanacak.
Düz anlam: Bakalım nasıl sonuçlanacak.
Sam: That makes sense, but what would you do in my shoes?
Halk dili: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Düz anlam: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Alex: I’d weigh up the options before making a call.
Halk dili: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Düz anlam: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Sam: You’re right. I don’t want to make things worse.
Halk dili: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Düz anlam: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Alex: Then let’s talk it through and figure out the next step.
Halk dili: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
Düz anlam: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
16Change of HeartC1 · 8 replik
Sam: I thought you were selling.
Halk dili: Satacağını sanıyordum.
Düz anlam: Satacağını sanıyordum.
Alex: I had a change of heart.
Halk dili: Fikrimi değiştirdim.
Düz anlam: Fikrimi değiştirdim.
Sam: I hear you. That sounds pretty rough.
Halk dili: Seni anlıyorum. Kulağa bayağı zor geliyor.
Düz anlam: Seni anlıyorum. Kulağa bayağı zor geliyor.
Alex: We’ll figure something out together.
Halk dili: Birlikte bir çözüm buluruz.
Düz anlam: Birlikte bir çözüm buluruz.
Sam: That makes sense, but what would you do in my shoes?
Halk dili: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Düz anlam: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Alex: I’d weigh up the options before making a call.
Halk dili: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Düz anlam: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Sam: You’re right. I don’t want to make things worse.
Halk dili: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Düz anlam: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Alex: Then let’s talk it through and figure out the next step.
Halk dili: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
Düz anlam: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
17Foot DownC1 · 8 replik
Sam: The kids stay up too late.
Halk dili: Çocuklar çok geç yatıyor.
Düz anlam: Çocuklar çok geç yatıyor.
Alex: I finally put my foot down.
Halk dili: Sonunda kesin tavrımı koydum.
Düz anlam: Sonunda kesin tavrımı koydum.
Sam: No kidding. What happened next?
Halk dili: Yok artık. Sonra ne oldu?
Düz anlam: Yok artık. Sonra ne oldu?
Alex: Let’s see how it plays out.
Halk dili: Bakalım nasıl sonuçlanacak.
Düz anlam: Bakalım nasıl sonuçlanacak.
Sam: That makes sense, but what would you do in my shoes?
Halk dili: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Düz anlam: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Alex: I’d weigh up the options before making a call.
Halk dili: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Düz anlam: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Sam: You’re right. I don’t want to make things worse.
Halk dili: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Düz anlam: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Alex: Then let’s talk it through and figure out the next step.
Halk dili: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
Düz anlam: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
18Jump Through HoopsC1 · 8 replik
Sam: Six forms for a refund?
Halk dili: Para iadesi için altı form mu?
Düz anlam: Para iadesi için altı form mu?
Alex: They make us jump through hoops.
Halk dili: Bize bin bir türlü zorluk çıkarıyorlar.
Düz anlam: Bize bin bir türlü zorluk çıkarıyorlar.
Sam: I hear you. That sounds pretty rough.
Halk dili: Seni anlıyorum. Kulağa bayağı zor geliyor.
Düz anlam: Seni anlıyorum. Kulağa bayağı zor geliyor.
Alex: We’ll figure something out together.
Halk dili: Birlikte bir çözüm buluruz.
Düz anlam: Birlikte bir çözüm buluruz.
Sam: That makes sense, but what would you do in my shoes?
Halk dili: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Düz anlam: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Alex: I’d weigh up the options before making a call.
Halk dili: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Düz anlam: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Sam: You’re right. I don’t want to make things worse.
Halk dili: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Düz anlam: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Alex: Then let’s talk it through and figure out the next step.
Halk dili: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
Düz anlam: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
19Same BoatC1 · 8 replik
Sam: My rent went up again.
Halk dili: Kiram yine arttı.
Düz anlam: Kiram yine arttı.
Alex: We’re all in the same boat.
Halk dili: Hepimiz aynı zor durumdayız.
Düz anlam: Hepimiz aynı zor durumdayız.
Sam: No kidding. What happened next?
Halk dili: Yok artık. Sonra ne oldu?
Düz anlam: Yok artık. Sonra ne oldu?
Alex: Let’s see how it plays out.
Halk dili: Bakalım nasıl sonuçlanacak.
Düz anlam: Bakalım nasıl sonuçlanacak.
Sam: That makes sense, but what would you do in my shoes?
Halk dili: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Düz anlam: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Alex: I’d weigh up the options before making a call.
Halk dili: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Düz anlam: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Sam: You’re right. I don’t want to make things worse.
Halk dili: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Düz anlam: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Alex: Then let’s talk it through and figure out the next step.
Halk dili: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
Düz anlam: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
20Reality CheckC1 · 8 replik
Sam: I thought this would take a day.
Halk dili: Bunun bir gün süreceğini sanıyordum.
Düz anlam: Bunun bir gün süreceğini sanıyordum.
Alex: Sounds like a reality check.
Halk dili: Galiba gerçeklerle yüzleşme zamanı gelmiş.
Düz anlam: Galiba gerçeklerle yüzleşme zamanı gelmiş.
Sam: I hear you. That sounds pretty rough.
Halk dili: Seni anlıyorum. Kulağa bayağı zor geliyor.
Düz anlam: Seni anlıyorum. Kulağa bayağı zor geliyor.
Alex: We’ll figure something out together.
Halk dili: Birlikte bir çözüm buluruz.
Düz anlam: Birlikte bir çözüm buluruz.
Sam: That makes sense, but what would you do in my shoes?
Halk dili: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Düz anlam: Mantıklı ama benim yerimde olsan ne yapardın?
Alex: I’d weigh up the options before making a call.
Halk dili: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Düz anlam: Karar vermeden önce seçenekleri tartardım.
Sam: You’re right. I don’t want to make things worse.
Halk dili: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Düz anlam: Haklısın. İşleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Alex: Then let’s talk it through and figure out the next step.
Halk dili: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.
Düz anlam: O zaman konuyu etraflıca konuşup bir sonraki adımı belirleyelim.